Når kjøpte du disse? De er nydelige.
Laken.
- Så hvor er gardinene? På senga? - Må prøve á bruke ting på nye måter.
- Hvordan er skolen? - Bra. Vanskelig.
- Jeg skulle gjerne ha begynt igjen. - Så gjør det.
Det er litt sent for det, eller hva?
Skole ville være lett som ingenting sammenlignet med hva du har vært gjennom.
Takk Gud for denne, hva?
Hun reddet livene våre, denne lillejenta. Det gjorde hun virkelig.
- Hvordan går det, Rosie? - Hei, Jimmy.
Hei, Iillejenta mi.
Hei, Iille jenta mi. Store jenta mi.
- Hva skjer? - Rosie skal sitte barnevakt, studere her.
- L kveld? - Ja, vi har møtet.
Jeg var på det pájobben. Klokka tolv.
Vi skulle gái kveld.
Ja, men jeg må dra til Albanyi morgen. Jeg må sjekke ut det bilverkstedet.
Jeg synes det er bedre når vi drar sammen, synes ikke du?
Sprakk Jimmy?
Hvor mye skylderjeg?
En dollar.
OK.
Dra på møtet. Jeg passer babyen.
- Beklager, Rosie. OK? - Spiller ingen rolle.
Vi betaler deg halvparten for at du kom.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Jimmy.
Der.
- Jimmy, jeg er dødsens. - Hva gjør du her, Ronnie?
Jeg har åtte biler. Båten drar om 90 minutter og ingen sjåfør. Du må hjelpe.
Du hører ikke etter, OK? Jeg kan komme i fengsel bare for å snakke med deg.
Jeg vet det. Jeg vet det, Jimmy.
Jeg vet det. Jeg prøvde tre andre før deg.
Jeg vet du ikke vil bli involvert i denne dritten - og jeg respekterer det, Jimmy -
men jeg vet ikke hva annetjeg kan gjøre. Vet du hvem jeg har med á gjøre?
Little Junior Brown.
Ronnie, dette er ditt problem. Jeg gir faen.
Se hva han gjorde med hånda mi. Han trodde jeg snøt ham for $50.
Nå harjeg biler verdt $350.000 og ingen sjåfør. Jeg trenger hjelp her.
Ronnie, jeg har en baby her inne.
Alle bortsett fra du respekterer det.
Jimmy, har du fest der nede?
Jimmy, jeg vet det. Men du må hjelpe meg.
Du kan ikke komme til meg med denne dritten lenger.
- Du må hjelpe meg. - Ut.
Du vetjeg er glad i deg. Jeg respekterer deg, mann.
Du får $1500. Vi er tilbake om to timer.
Ronnie, jeg vil ikke ha de jævla pengene. Kom deg ut herfra.
Vil du ikke ha dejævla pengene? Hva?
Jeg husker da mora di døde. Husker du?
Og faren din pleide å gå på fylla. Hvem kom for å hente deg, mann?
Hvem kom for å hente deg? Hvor bodde du?
Da du ikke hadde noe sted å bo, hvor bodde du?
- Det er lenge siden. - Familien min har aldri bedt deg om noe.
Jimmy, jeg har aldri bedt deg om noe.
Jimmy, fyren kommer til å lemleste meg. Han kommer til å lemleste meg.
Jeg er søskenbarnet ditt, Jimmy. Jeg er søskenbarnet ditt.
Det tar to timer.
Ikke la dette skje. Ikke la denne fyren gjøre meg noe. Han kommer til á drepe meg.
BarneVakten fra ovenpå, få henne ned. Det tar to timer. Betal henne dobbelt.
Vær så snill, Jimmy. Vær så snill...
Vær så snill.
- Hei. Vekte jeg foreldrene dine? - Ikke tenk på det.
- OK. Jeg er tilbake om to timer. - OK.
- Takk. - Ikke noe problem.
Etter at du forsvant, har vi blitt store. Ikke noe mer ruteknusing.
Du vetjeg har en halv størrelse forskjell på skoene og må legge tre såler i venstre?
Nå nárjeg ser skojeg vil ha, kjøper jeg to par -101/2 og 11.
- Jeg snakker om sko verdt $300 og $400. - Jeg driter i skoene dine.
Mr. Jimmy.
Jeg snakker om sko verdt $200 og $300. Når du vil tilbake, bare la meg...
Prøver du å lure meg?
Rolig. Junior, jeg er her. Det er i orden.
Ta vekk hånda di.
Jeg er her, Junior. Jeg er her. Ikke noe problem. La oss bare gjøre det.
Du er her, hva?
Han er her.
Vi er reddet!
Kom igjen, Junior. Det er ikke min feil.
Hva faen?
Han er en fyllik.
Se hvem som kom for á kjøre. Han er dritings.
Halvparten nå. Han gir deg resten etterpå.
Ikke heng etter. Bare kjør på.
Ikke heng etter? Vi vil ligne et sirkustog.
Jævla bølle.
La oss komme oss ut herfra. Jim, hva er det du gjør?
Vi kan ikke forlate ham her. Noen vil skjære strupen hans her.
Så? Bra.
Vet du hva problemet ditt er? Du er liberal.
Klar? Kom igjen. Kom igjen.
Jeg har en båt som venter.
Hvor... Hvor er pengene mine?
Hold kjeft.
Hva skjedde? Hva skjedde?
- Hvem tok pengene mine? - Jeg sa hold kjeft.
Faen.
- Stig ut av kjøretøyet. - Hva er problemet?
Ikke noe problem. Bare stig ut.
- Sakte. Sakte. - OK, jeg går sakte. Se hånda mi.
Hold hendene dine i været.
Hva er det som skjer? Hei.
Tror noen jeg er dum eller noe?
- Hei, karer. Hvordan går det? - Hei. Hva foregår?
Kan jeg se spesifikasjonen?
Hvem tok pengene mine?
Kan du stige ut?
Nei.
- Ta ham. - Faen.
- Løp. Løp. - Løp.
LØP-
- Flytt hånda di. - Nei, nei.
Bev...
- Det var ikke nødvendig med helikopter. - Min mann er skadet.
- Du hadde ikke fullmakt. - Kyss meg i ræva.
Pass på Calvin, greit?
La meg ta meg av dette.
Oi.
Gjør det vondt?
- Hva er det du gjør? - Hvem er kjøterne som stakk av?
Nei, nei, nei. Ro deg ned, OK?
Hei, slapp av. statsadvokaten.
Det er ham.
Hei.
Jeg vil ha de andre.
- Jeg kjenner dem ikke. - Hva tror du dette er?
Besittelse av tyvegods?
Partneren din er død og du blir tiltalt for mord.
Politimannen som ble skutt - du tiltales for overfall. Vil du ha en mild dom?
Gi meg noen navn med en gang.
En fyr ringte meg, vekte meg, sa han hadde en kjørejobb.
Han skulle gi meg $1500.
- Hvem ringte deg? - Jeg vet ikke. En fyr.
En fyr, hva?
Du vet du blir tiltalt for mord?
Det er 30 for liket, 10 for forbrytelsen.
Tror du at fyren som ringte deg, hvis vi hadde ham her,
tror du han ville sitte 40 år for deg?
Har du familie?
Jeg kjenner ikke fyren.
Du gjorde det riktige, Jimmy.
- Vel, hva annet kunne du ha gjort? - Hva annet kunne jeg ha gjort, Jack?
Jeg kunne ha gjort masse. Så de snakker om mord pluss ti. Det er tull, ikke sant?
De blir fornøyde med grovt tyveri.
AII den andre dritten, kom igjen. Det er bare snakk.
- Grovt tyveri? - Tyvegods verdt mer enn $75.000.
Du får fem år. Sitter inne i tre, kanskje to.
- Sitter inne i to år? - Hør her, du må ta straffen.
Jeg mener, hva kan jeg fortelle deg som du ikke allerede vet?
Du gjorde det, ikke sant? De vet det. Det blir lett i fengselet. Det går som en drøm.
Hva skjer med familien min?
Har du noen anelse om hva kona mi og jeg har vært gjennom?
Slapp av.
Vi tar vare på våre egne.
- $150? - Ja, hver uke, ut av egen lomme.
Hva kan jeg gjøre med $150?
Bev, han tjente ikke akkurat tusenvis i uka, gjorde han vel?
Vær realistisk. Jeg er ikke lagd av penger heller. Jeg prøver bare á hjelpe litt.
Jeg tror ikke dette.
Vet du hva, Bev, det er en annen måte du kunne tjene litt ekstra på.
Hvis du jobbet for meg på verkstedet- skjønner du? -
og ordnet med kredittkort og ordnet avtaler og sånt...
Det ville være helt lovlig.
Kom igjen, Bev. Jeg mener,jeg skylder ham. Jeg skylder ham stort, ikke sant?
- La meg gjøre dette. - Hvorfor gjorde han det, Ronnie?
Bev, jeg sverger, jeg vet ikke.
Jeg mener, hvis det kunne vært meg...
- Hvor er babyen? - Med Rosie.
- Hvordan går det med henne? - Hun savner deg.
Nummer fem.
Hvordan kunne du gjøre dette? Jeg klarer meg ikke uten deg. Jeg forstår ikke.
Vel, jeg hadde ikke noe valg.
De skulle drepe Ronnie.
Det gikk bra med oss.
Syntes du ikke det gikk bra med oss?
Tar de seg ordentlig av deg?
Tar seg av meg? Du er i fengsel, Jimmy.
Nummer fem.
- Bobby, hva er i veien med denne? - Den trenger 80-amp generator, 8417 rem.
- Faens greia røyk. - Har vi ikke mer? OK,jeg skal kjøpe.
- John, kuttet du begge tromlene? - Ja, begge to.
Bra arbeid.
- Har Terry ringt angående Chevyene ennå? - Ikke ennå.
Si ifra til meg, OK?
Det er jævla varmt.
Det er som Tijuana her ute.
Takk. Jeg drikker ikke.
- Ikke lenger, hva? - Ikke lenger.
- Men det var en gang, ikke sant? - Stemmer.
Ja, jeg husker. Du og Jimmy. Pleide å feste hver kveld, ikke sant?
Vel, det er ikke så lenge siden.
- Hva vil du? - Ronnie.
Hei, Ronnie.
Hei, kom igjen.
- Hva skjer? - Spør ham.
- Hei. Jeg har en 93-modell Infinity.
Den har alt. Har alt.
- Åh,ja? Er den din? - Ja. Vel, den er det nå.
- Åh, ja? Sier du det? - Jeg hørte at du...
Hva hørte du? Jeg har ingenting med biler á gjøre.
Hva faen hørte du?
Jeg var i buret med Vinny Passo. Han fortalte meg at...
Hvem faen er Vinny Passo?
Og hvem faen er du? Jeg kjenner deg ikke. Hvor er du fra?
Du kjenner Vinny, ikke sant?
- Er du purk? - Nei. Jeg er ikke purk.
Jeg var... Jeg vari buret med...
Vi gjør ikke sånt her. Rasshøl.
Hold ham, Johnny. Hold ham.
Kom hit. Hvor skal du? Kom hit.
Hva faen tror du dette er?
Få den bilen ut herfra. Den også.
Vi stenger. Ut. Ut.
Jeg erjævla opprørt. Sájævla opprørt. Jeg klarer ikke denne dritten.
Kom igjen,jeg skal kjøre deg hjem. Kom igjen.
Kom igjen. Jeg tar denne.
- Hvor skal vi? - Kom igjen. Det er noen jeg må se.
Jeg kjøper deg en brus, OK?
24.
25.
Sakte og forsiktig.
- 26. - Herregud, hva har du spist?
Kom igjen, soper. 27.
- 28. - Kom igjen, Junior.
29.
- 30. - Faen.
31.
En vodka. Og det hun vil ha.
- Straks tilbake. - OK.
37.
Pappa. Pappa. Jeg prøver på førti.
Se.
- 38. - Du klarer det. Du klarer det. Kom igjen.
- 39. - Kom igjen.
Og
40.
- Han gjorde det. - Det var storartet. Jeg visste du kunne.
- Hvor mye? - Alt er der.
- Hvem er hun? - Kona til søskenbarnet mitt.
- Gir du henne pengene? - Ja. $400 i uken som du sa.
Pluss atjeg har skaffet henne jobb. Det var min idé.
- Gi henne en bil også. - En bil?
OK.
Er det alt?
Greit.
Hei, hva skjer?
Hva slags bil liker du?
- Hva slags? - Ja.
Hør her...
Jeg vil gi deg en bil.
Jeg vil gjøre noe fint for deg.
- Vil du gjøre noe fint for meg? - Ja.
- Føles det godt? - Faren min sier du skal ta henne hjem.
- Kan hun ikke drikke opp først? - Nå, tosk.
- Hvorfor må du snakke sånn til meg? - Hjem til henne.
Kom igjen, la oss dra.
Rosie, beklager. Jeg sovnet. Er Corinna OK?
Nei, jeg kommer hjem. Jeg kommer hjem med en gang.
OK.
- Se hvem som er våken. - Dra til helvete.
Jimmy.
Kilmartin.
FENGSELSPREST
Kom inn. Jeg er straks ferdig.
Bev, nei. Nei...
Hun var en nydelig person.
Jeg gjorde altjeg kunne for henne.
Beklager.
Hva gjorde hun i din bil klokka åtte om morgenen, Ronnie?
Jeg sendte henne fra verkstedet for å hente noe hjemme hos meg.
- Vi var pájobb... - For å hente hva?
For å hente lommeboka mi.
For å hente lommeboka di?
Jimmy, jeg sverger, hvis det kunne vært meg der, villejeg ikke ha gjort det, forjeg...
- Kom igjen. - Vi var pájobb.
- Vent et øyeblikk. Vent. - Kom igjen.
Kan Rosie ta med Corinna for å se meg?
- Det var du som drepte henne. - Ikke si det.
Nå harjeg ingen.
Kom igjen. På tide å dra.
Når dro Bev pájobb den morgenen hun døde?
- Jeg er ikke sikker. - Rosie, la meg si det på en annen måte.
Når kom du ned slik at hun kunne dra pájobb? Seks, syv?
Jimmy...
Hun kom aldri hjem kvelden før.
Hun ringte meg frajobb, sa at Ronnie skulle kjøre henne, men hun kom aldri.
Jimmy, hun kom aldri.
- Ronnie. - Jeg var der hele natten. Hele natten.
- Ronnie. - Kom igjen.
OK.
- Lommeboka di, Ronnie? Lommeboka di? - Kom igjen.
Kom igjen.
- Så nå gir du meg navn? - Vil du ha dem eller ikke?
Hva vil du ha? Tidlig løslatelse?
Hvis jeg gir deg navn og du slipper meg ut tidlig, vil jeg ikke vare mer enn en dag.
- Så hva vil du? - Jeg vil besøke datteren min.
Hun bori nord hos svigermoren min, som ikke vil la henne komme og besøke meg.
Og jeg vil ha en dagstur for å dra opp dit for á besøke henne. En dag.
- Nei. - Hva vil du ha fra meg?
Hva mener du? l tillegg?
Fortell meg noe. Overrask meg.
Astro Juvelerer. Husker den?
Fire år siden.
Jeg gir deg de folka og får dagen min.
Vi får se.
John Amato. Kalles Johnny A.
Og Bobby Bannion: Bobby B.
De jobber på L&M Autoverksted like ved Shea stadion.
- Noen andre? - Du burde ta meg også.
- Åh, ja? Hvorfor? - Vel, hvis ikke,
vil de vite hvem som snakket.
Gi meg en konfrontasjon. Jeg tar sjansen.
Det er altjeg har å si om dette.
Fortell meg om marineverftet.
Samme gutter: Johnny A, Bobby B og jeg.
Det er tre. Det var fire trailere.
Jeg kjente ikke den fjerde sjåføren. Jeg har aldri sett ham før.
Hvem ringte deg?
Hei. Mr. Money.
Du kan ikke fortelle meg at du ikke kjente fyren som fikk deg med på dette.
Se meg i øynene og prøv.
Jeg har ingen grunn til å lyve.
Alle har en grunn til å lyve.
Astro Juvelerer? Det var fire år siden.
Hvem anga oss?
Vel, hvem enn det var så er du frikjent.
Jeg var sjåføren. Fyren så meg aldri. Tok de Ronnie også?
- Ronnie Gannon? - Ja. Hele jobben var hans idé.
Nei, navnet hans ble ikke nevnt.
Kontaktet pátalemyndighetene deg angående dette?
Nei. Hvor dum tror du jeg er? Jeg snakker ikke med noen uten deg.
Ja. Vel, de ble også tatt på den marineverftsaken.
- Hvem? - Bobby og Johnny.
Ronnie også?
- Ronnie Gannon... - Jeg har aldri likt den gutten.
Det du sier er at han er en jævla tyster.
Skal du ordne dette, Junior, eller får du hjelp utenfra?
Jeg ordner i mitt eget rot.
- Noen gang sett en Rolls bli hugget opp? - Nei.
Hvorfor blir du ikke og ser på?
Kom igjen. Jeg kreperer her. La oss gå.
Vi har ikke hele dagen. Bli ferdig. Det er ikke så vanskelig. Kom igjen.
La oss sette i gang. Få den ut.
Hei, Ronnie.
Ronnie. Kom hit.
Hva faen? Dere ser ut som fiskere.
Ronnie, jeg vil at du skal høre dette.
En gammel, men god en.
Konsentrer deg om ordene.
Tiden har kommet
For at man rydder i eget hus
Før man banker på naboens dør
Hørte du det?
Ja. Bassen var for tung.
Tiden har kommet for at man rydder i eget hus.
Rydder i eget hus.
Hørte du det?
Vent. Hva harjeg gjort?
Jeg har ikke gjort noe. Hva harjeg gjort?
Har du noe å si? Du liker å snakke med purken, hva?
Hva?
Du liker å snakke, din faen? Din faen.
Faen, Junior.
Faen.
Jeg liker dette. Det gjørjeg virkelig.
Se på denne. Jeg kjøpte den nettopp.
Få ham ut herfra.
- Kilmartin. På dagpermisjon. - Skift klær i buret.
Mr. Kilmartin. Vi møtes igjen.
Du husker Calvin Hart her, gjør du ikke?
Han huskeri hvert fall deg.
Ta av hándjernene.
Tok samme kula som deg.
Får jeg se datteren min nå?
- Hei. - Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ingenting. Hør her, jeg tror ikke dette er så lurt.
Jeg vil ikke at hun skal se meg sånn.
Jimmy, hun er en baby. Hun kan ikke...
- Spør hun mye etter Bev? - Av og til.
Med meg og Bevs mor går det bedre med henne enn du tror.
Jeg har tatt henne med i timene. Hun liker psykologi og økonomi.
Matte...
Det er flott. Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg, Rosie.
Corinna.
Hei.
Hei, du! Hei.
Hei, du, kom hit. Corinna, vet du hvem jeg er?
Bare i ett minutt.
Jeg vet det.
OK. Greit.
Ikke ta henne fra meg.
TRE ÅR SENERE
Pappa, det lukter her inne.
Det lukter suppe.
Suppe. hva?
Tre uker igjen.
Hold ut.
Ja...
Komme ut til hva? Ingen jobb, ingen penger...
Jeg har i hvert fall deg, Juicy? Ja.
Jeg vil gi foreldrene dine noe for atjeg får tilbake leiligheten.
- Og så har du meg. - Hva mener du med atjeg har deg?
Gi deg.
Kilmartin, kom til bygning fem.
Kilmartin.
FENGSELSPREST
Kom inn.
Jeg hører du skal på løslatelsesmøte neste uke.
Jeg hører også at du har vært snill gutt. Det er flott.
Hva vil du?
Har du hørt om et rasshøl som heter Little Junior Brown?
Tenk.
Hva med ham?
Little Junior...
Faren hans, Big Junior?
Han er på sykehus. Kommer ikke ut igjen.
Så det ser ut til at Little Junior stiger i gradene.
Big Junior.
Det er samme type uttrykk som "kjempeliten".
Hva?
Hør på meg.
Jeg går ikke tilbake til det der. Jeg tyster ikke på noen flere.
Det som er gjort er gjort. Du kan ikke tvinge meg til noe.
Vi tok deg aldri for Astro-jobben.
Så reis tiltale. Hør her, altjeg har å si...
...er at du allerede har samarbeidet med oss ved å tyste på de andre,
og her kommer vi og vil tiltale deg fordi du ikke vil tyste mer.
Vet du hva? Du har rett.
Glem det. Vi ville trolig ikke få reise tiltale.
Og du vil være ute.
En fri mann.
Hvor lenge tror du at du vil vare der ute når det kommer ut?
Er du mann for ditt ord?
Klart.
La meg fortelle deg.
Alt jeg vil ha nå er det livetjeg hadde før alle jævlene kom gjennom døra -
dere og dem.
Jeg vil være i fred med familien min, og jeg vil ha en jobbjeg liker.
Så hvis det betyr atjeg må gi dere denne Junior Brown, så gjørjeg det.
Hvis jeg må drepe den jævelen for å få det, så gjørjeg det.
Men altjeg har er ditt ord.
Så jeg spør deg: hvisjeg gir deg ham,
som en mann av ditt ord, vil du si nå at du vil la meg gå en gang for alle?
Absolutt.
Vil du ta hånda mi på det eller noe sånt?
OK, la ham gå.
James Kilmartin.
- Rose D'Amico. - Her.
Det er pappaen min.
Kom igjen.
- Pappa, se. - Hei, Corinna.
Hva feiler det deg?
Bilen traff meg nesten, pappa.
Jeg vet det.
- Hva er problemet ditt, mann? - Faren min er død.
Faren min er død.
Kom igjen, ut. Kom igjen.
Ser du fyren her med Junior?
Han heter Omar. Omar er her med en gjeng fra Philadelphia.
Må svømme i penger, for han er Juniors største kunde.
Biler, narkotika, våpen. Han kjøper alt han kan få tak i.
Så når du møter pøbelvennene dine, må du få dem til å snakke om Omar.
Han må være ny. Philadelphia-politiet har ikke noe rulleblad på ham ennå.
Vent.
Drit i denne Omar. Dere sa Little Junior.
Dette er om Little Junior.
Hvis du kommer i en samtale, bare slapp av. Ikke vær pågående, OK?
Hvis noen begynner å snakke, bare ber du om detaljer, men på en naturlig måte.
To rasshøl som diskutererjobben.
Men ikke vær pågående, OK? Og ikke innled noe, OK?
Ja, det går bra. Bare bra.
Hør her, vi er sammen om dette.
En for alle, alle for en, ikke sant?
'92 LEXUS GULL, '93 BMW SØLV, '90 MERCEDES GRÅ
OK, sett ned farten. Sakte.
Der er den. Der. Lexusen, der.
EIERBEVIS
Jeg hater hunder. Små hunder, store...
La oss stikke.
Ser du den fyren i rød skjorte?
- Den fyren her borte? - Det er vår forbindelse i biltilsynet.
Alt vi trenger er å gi ham et bilnummer, og han gir oss alt vi trenger.
Noen ganger får vi mer enn de virkelige eierne. Det er fantastisk.
Virkelig.
Ser du henne? Indianeren? Jeg elsker henne.
- Hun er bra. - Nei, jeg elsker henne. Vi er forlovet.
Jeg vil bli gammel med henne og sånt. Skjønner du hvajeg mener?
Husker du meg?
Ja.
Jeg hørte du mistet kona di.
Jeg mistet faren min iforrige uke.
Hva tror du er verst?
Miste en kone eller miste en far?
Jeg vet ikke.
Det kommer vel an på den enkelte, forholdet, sånne ting.
Vet du hvordan det føles á ha astmaanfall?
Føles som man prøver á puste gjennom et flatt sugerør.
Men hvis jeg tar en dose, går det greit.
Med en gang.
Men faren min?
På slutten?
Han hadde mindre enn fem prosent av Iungekapasiteten sin.
Jeg mener, han hadde det vondt.
Jeg beklager det.
Hvis det skjer med meg - med gener og sånt - tarjeg livet av meg.
Jeg gjør det selv.
Det gikk i hvert fall fort med kona di?
Du må være takknemlig for det.
Så Sing Sing... Du kom deg gjennom det.
Alt som ikke gjør ende på deg gjør deg sterkere, ikke sant?
Alt som...?
Alt som ikke gjør ende på deg gjør deg sterkere.
Alt som ikke gjør ende...
Jeg liker det.
- Du er OK. - Joey, ta denne fyren.
Du er grei.
- Hva er det du gjør? Kom hit. - Hei, mann. Kom igjen.
Ta ham hit.
Junior, jeg er full. Unnskyld.
Hvilken hånd krafset du på henne med?
Legg den på bordet. Jeg sier det bare en gang.
Kan du fyre opp en av dem for meg?
- Takk. - Junior...
Tror du det er lett å danse der oppe?
Det de gjør er vanskelig. Skjønner du ikke?
- Junior... - Ikke flytt den jævla hånda.
Når noen går over grensen,
blir det som er vanskelig motbydelig og umulig.
Jeg synes du bør ha mer respekt for hva de må gå gjennom.
Så hva kan jeg gjøre
for å få deg til å huske og forstå
hvordan det er å være der oppe?
Vær så snill...
Kom hit.
Kom igjen, kom igjen.
Kom hit.
L kveld májeg si du virkelig har perfeksjonert det.
Ja? Hva?
Vel, se på ham. Hvem kunne gjettet? Harjeg rett?
Gjettet hva?
Nei, jeg bare...jeg bare sier. Du vet.
Beundrer.
Beundrer?
Få ham ned derfra.
Jeg er sájævla dum. Det har tørna for meg.
Hva er i veien med meg?
Hei. Hei. Hva er det du gjør?
Hvorfor bryr du deg om den fyren, hva?
Hvilken fyr? Hvilken jævla fyr?
Hvorfor vil du vite om ham?
Det er bare storartet. Jeg gjorde tre år for deg.
Jeg gjorde tre år for deg, din paranoidejævel, OK?
Full tid, ikke en dag mindre, for deg.
OK?
Hvorfor vil du vite om den fyren?
JJ pekte ham ut for meg to minutter før du kom.
Hvis han er stor i kjeften, kan du ta det opp med ham. Jeg bare konverserte.
Det har vært en hard uke.
Beklager. Jeg bare mistet kontrollen, så...
Skal vi kjøre en tur?
La oss kjøre en tur. Kom igjen.
Greit.
Vet du hva et akronym er?
Det er bokstaver som står for noe. Som FBI, TGIF. Skjønner du?
Ja.
Jeg har et akronym for meg selv. Vet du hva det er?
B-A-D.
B-A-D. Baller, aggressivitet, direksjon.
Du burde finne et akronym til deg selv. Det hjelper deg se målene dine.
Hva med F-F-B? Fordømt fra begynnelsen.
Ikke bra. For negativt.
Det er en pose i bagasjerommet. Kan ikke du hente den?
Rolig. Omar.
Ikke kom snikende på den måten.
Faen. Kanskje du må slappe av litt med inntaket.
Og du menerjeg er paranoid...
- Hvem faen er dette? - Han er OK. Han er en av mine.
En av dine? Snu deg rundt, drittsekk.
Omar, bilene.
Ja. Har du papirene?
Som alltid.
Greit, jeg tar alle. Unntatt Exploreren.
Hva er galt med Exploreren?
Den er...
Den er rød.
- Så mal den. - Nei. Nei.
Nei, den vil fremdeles være rød under.
Rødt er ulykkesfargen min. Jeg har ikke noe med rødt á gjøre.
Du er en raring.
- Har du de nimillimeterne? - Her.
Er du interesserti Mac'er? Jeg kan skaffe et dusin.
Mac'er? Ja. Jeg tar Mac'er. Ja.
De er dine.
Dette rasshølet virker redd, Junior.
Jeg liker ikke det.
Vil du kødde med meg?
For jeg liker á kødde.
Skjønner du hvajeg mener?
Ingen flere ukjente, OK?
Som du vil.
Hva med deg? Er du redd for rødt?
Er jeg en interiørdesigner? Jeg gir faen.
Bra. Exploreren er din.
Jimmy. Her borte.
Dette er bilene vi tok.
Hvor ble de tatt? Terminator Bildeler?
Noe mer?
Det var en fyr fra biltilsynet der. Fikk ikke navnet hans.
Ja, vi vet om ham. Møtte du Junior?
Åh, ja.
- Og hva med Omar? Var Omar med? - Han også.
Kjøpte alt. En pose nimillimetere. Et dusin Mac'er til helgen.
Ja vel.
- Jeg skal få av deg avlyttingsutstyret. - Jeg kastet det.
Hva?
Jeg kastet det. Jeg ble gjennomsøkt to ganger i kveld.
Så han stoler på deg nå. Det gjør det lettere.
- Gjør hva lettere? - Lettere å ha på avlyttingsutstyr.
La meg spørre deg noe. Hvorfor du?
Hvorfor satte de deg på meg? Hevn?
Ser du dette øyet?
Renner hele tiden. Kan ikke stoppe det.
Har bare en tredjedel av hørselen i dette øret.
Når jeg vil dra på stranda -ta ungene mine på stranda og leke med dem og sånt -
får jeg så vond migrene av sterkt, direkte sollys, atjeg gråter som et barn.
De vet ikke hvorfor. Det bare skjer.
Så jeg ba om å få deg.
Og hvis du tar av det utstyret en gang til, skal jeg personlig banke deg til døde.
Kanskje det ikke blir like enveis neste gang du legger hånd på meg.
Hei.
Har du prøve?
Skal du tilbake i fengsel?
Nei.
- Du ville aldri gjøre det mot meg. - Nei.
Jeg er ikke Bev. Jeg kan ikke leve med det.
Hun kunne heller ikke leve med det.
Har du noe å fortelle meg?
Jeg er kjørt mot veggen. De får meg til å bruke avlyttingsutstyr.
Det rare er atjeg likte å stjele biler.
Det var ikke en type eller modell jeg ikke kunne bryte meg inn i.
Deaktivere alarmen, få den på veien på 90 sekunder.
Og det føltes bra. Det føltes bra á være flink til noe.
Jeg hadde penger, fine klær, smart bil...
Kjøpe ting til Bev, ikke sant? Ta henne med til steder.
Føltes bra.
Men det var tull.
Og dajeg ble tatt, måtte i fengsel...
Det var virkelig.
Statsadvokaten, onsdag, klokka 20.
Mrs. Wangs restaurant.
Bytt ID-skiltet med den på skrapbilen. Deretter sett fyr på den.
Purken vil tro det er den nye bilen.
Kjør i vei.
Vent.
Jeg får alltid kick av det. Det er barnet i meg.
- Hei. - Hei.
Det lukter bensin av deg.
Han er en arbeidskar. Gi ham en sjanse.
- Jeg må stikke. - Hvor?
Må komme meg hjem. Hun blir sint. Så...
Kom igjen.
Hva skjer?
Man vet ikke hvem man kan stole på for tiden. Skjønner?
Junior - hva?
Hva skjer? Harjeg gjort noe?
Gå bort dit og spør om han vil ha en Rolls.
Fortell ham den er rød.
Kom igjen, Junior. Ikke tving meg til det.
Og gå opp på passasjersiden.
Hei. Hvordan går det?
Hva vil du?
Åh, herregud.
Du drepte ham.
- Her har du litt kokain. - Herregud.
Herregud.
Hva har du gjort? Hva har du gjort?
Hva faen har du gjort?
Hva jeg har gjort?
Hvis man leker med ilden, blir man brent. Det var detjeg gjorde.
Funnet et mer positivt akronym for deg selv ennå?
Et hva?
Vet du hvajeg hater mer enn noe annet? Jeg hater smaken av metall i munnen.
Sølvtøy får meg til á brekke meg. Jeg må bruke plastgafler og -skjeer.
Vet du. jeg-u
Jeg har aldri fortalt noen om den metallsmakgreia før.
L morgen gir vi faen i bilene.
Bare kom til baren.
Jeg vil at du... Vi...
Vi kan snakke om livet og sånt.
Ja, la meg få snakke med Calvin Hart.
- Jeg har ikke gjort noe. - Jeg skulle gjerne ha knust skallen din.
Jeg gjorde det ikke.
Drittpreik.
Nei, jeg snakker ikke med deg.
Bare hold kjeft, OK?
Hvorfor faen fortalte dere oss ikke at Omar var føderal agent?
Han var hva?
Vi kan ikke kompromittere etterforskningen.
- Han var hva? - Etterforskningen?
Det kalles vanlig høflighet. Det kalles profesjonalitet.
Din arrogante dritt.
- Vi kaster bort tiden. - Hva? Vår mann ble drept
og deres informanter vitne.
Vel, kanskje deres mann ville vært i live, hadde dere tatt bryet med å fortelle oss.
- Ja, det er deres feil. - Vår feil? La meg si deg...
- Informanten deres er vår. - Ikke faen om han er.
Åh, nei? Da tiltalerjeg ham for mord.
Faen ta deg.
Du gjør ikke en dritt. Jeg går til justisministeren.
Når de finner ut at fyren du prøver á tiltale er statens informant,
som du visste om fra begynnelsen,
hva tror du skjer med deg da?
Har du lest om deg selv i avisen?
Ballene dine krymper til små etter.
Så hva vil du?
- Stopp. Snakk med meg. Jeg er her. - Hold kjeft.
Jeg vil være med. Jeg vil ha felles pátale, statlig og føderal,
og jeg vil ha den i statlig rett.
- Føderal. - Statlig.
Føderal er detjeg gir deg, føderal er det du får.
- Statlig rett. - Føderal.
Jeg er her. Snakk med meg.
Hva vil du?
Åh, herregud.
Du drepte ham.
- Her har du litt kokain. - Herregud.
Herregud.
Hva har du gjort? Hva har du gjort?
Hva faen har du gjort?
Hvis man leker med ilden, blir man brent. Det var det jeg gjorde.
- Er dere ferdige med meg nå? - Det kan du drømme om.
Du er under arrest, rasshøl.
Statlig eller føderal?
Begge.
Kom igjen, drittsekk.
Dere har ingenting.
- Jeg vil dra på stranda. - Vi må vente med det.
- Jeg glemte Smørbukk. - Vi skal hente ham.
Kan jeg ta henne med på stranda?
- Det blir ingen rettssak. - De får avtale om mildere siktelse.
- Mildere siktelse? Han drepte en agent. - Han visste ikke at John var agent. OK?
- Han kan ikke ta sjansen på rettssak. - Jeg liker ikke denne frokosten.
- Vi prøver á unngå at du må vitne. - Tror du virkelig jeg er så dum?
Forteller jeg sannheten eller hva?
- Du er en gærning, vet du det? - Så hvor gjemmer de ham?
Atlantic City?
Hvor mange ganger må vi flytte?
Vi kan ikke være forlenge på ett sted. Det er ikke noe lurt.
Kan du ikke leke litt med henne, din pokker?
Holder du fast?
Juicy? Hold fast.
Hold fast.
Der. Hold fast.
Hei, kjære.
Se hvajeg har. Din kones avsluttende eksamen.
- Må vi holde øye med henne? - Hun kan ikke ta eksamen, Calvin.
Vi holder på å bli sprø. Jeg går fra vettet.
Klar? Sett i gang.
Hør her.
Jeg må inn til byen i kveld.
Min yngste datter, Coral?
Kanskje jeg kan ta henne med meg når jeg kommer inn i morgen. Du vet.
De er på samme alder. Hun og Corinna.
Det er veldig snilt av deg.
Klar? Sett i gang.
Romtu r.
Klienten min fryktet for sitt liv, og han skjøt i selvforsvar.
Dovers pistol var i hylsteret da de trakk ham ut av bilen.
Klienten min hevder at Agent Dover - Omar - grep etter den uten provokasjon.
Jeg har vitner som vil sverge på at agent Dover har siktet på min klient
i hvert fall tre ganger tidligere,
som kan sverge på at de har sett at agent Dover tok kokain, flere ganger,
og at oppførselen hans de siste månedene var rar og paranoid.
Mafiapsykologer... De fant ikke narkotika under Obduksjonen.
- Fant dere noe i bilen? - Nei.
Nei, hva?
Jeg vil vite om agent Dover hadde tillatelse til å drepe.
- Hadde hva? - La meg omformulere.
Hadde tillatelse til á skyte først hvis han ble avslørt.
- Fisker du etter noe her, Jack? - Ikke i det hele tatt.
Jeg vil vite om vi har en narkotikaavhengig føderal agent
med tillatelse til á skyte først.
Med all respekt, hvis det er det vi har...
For noe pissprat.
Unnskyld meg. Jeg leter etter et hotell kalt Tesselers.
Beklager. Jeg vet ikke.
- Det er like ved Allenville. - Allenville? Du kjørte nettopp gjennom.
- Hvorfor kjører du ikke tilbake og spør der? - OK, takk.
Ingen årsak.
Corinna...
Nummer tre til base. Jeg har ikke Corinna.
Jeg vil ha en liste over alle våpen, narkotika og biler tatti New York.
Jeg vil vite hva som ble gjort med dem i Philadelphia.
Ble disse sakene ført tilbake til samfunnet for á gjøre Dover troverdig?
Jeg vil vite hvor mange andre agenter som var involvert.
Dette er en pågående operasjon.
Vi setter agenter ute i felten i fare.
Hvordan kan jeg bevise selvforsvar
hvis jeg ikke kan finne ut om fyren hadde tillatelse til á skyte først?
OK. Kan ikke du gi meg alle dokumentene? Jeg skal lese dem på kontoret,
og prøve á sortere ut det som er hemmelig og det som kan gis ut.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Hva mener du? Jeg beordrer deg.
Enten gir du meg dokumentene eller jeg avviser saken.
Corinna.
Jeg vil ha mamma.
Hva...? Kjære.
Dere førte vel ikke våpen tilbake på gata bare for troverdighet?
Jeg mener, det var bare gjetning fra min side.
Hvis dere prøver á tiltale ham på noe annet vil jeg fremdeles vite hvor det ble av dem.
Og dere kan fortelle statens pátalemyndighet det samme.
Henlegger de saken?
Jeg tror ikke dette.
Vel. Greit.
- Da er det vel opp til meg. - Det kan du ikke mene.
Hvorfor? Fordi dere ikke vil sette nasjonens sikkerhet på spill? Hva?
Kom igjen. Hvem tror dere at dere lurer?
Hvis dere har gjort ting dere ikke burde,
- så er det deres problem. - Vi gir ikke opp noen dokumenter.
Åh, nei? Vel, vi får se på det.
Kom hit.
Hva vil du ha?
Hva jeg vil ha?
Jeg vil ha et dommerembete.
Føderalt.
Hvor har de Kilmartin? Vitnebeskyttelse?
- Nei. Jeg hører han fremdeles er på gata. - Du sier ikke det?
Lev fritt eller dø, hva?
OK. Gå til bestemor.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg snakker med deg senere.
- Snakker med deg senere også. - Ring Calvin i hvert fall.
Hvorfor? Det skal gå bra.
Hadet.
Hvor skal du, pappa?
- Glad i dere. - OK.
Det er meg - Calvin. Gi meg pistolen. Slipp den. Gi meg pistolen.
Politikk? Hva betyr det?
- Hva betyr det? - Jimmy, hør her...
Hvorfor... hvorfor er du her?
Hvorfor er du her? Hvorfor kom du til huset mitt?
For å fortelle atjeg ikke har noe igjen?
For å ta fra meg pistolen?
Ja.
Folk kommer til meg, sier: "Jimmy, du må hjelpe oss. Hjelp oss." Og det gjørjeg.
Men hva enn jeg gjør, går det galt for meg.
Familien min henger i en tråd.
Det som ikke skal skje... er atjeg skal gå under.
Gi meg noe, Calvin.
Calvin, gi meg noe, vær så snill.
Vær så snill.
Hjelp meg.
- Vil du ha pølse? - Ja.
- To pølser. sennep? Tilbehør? - sennep.
Jeg mener du sa du var en mann av ditt ord.
Er ikke du under vitnebeskyttelse?
Hva gjør Junior Brown ute på gata? Han drepte en føderal agent.
Sånt skjer.
Jeg forstår ikke.
Du hadde opptaket, du hadde meg.
Kom hit.
Hvilket opptak?
Og hvem faen er du?
Vet du hva som er verst med denne jobben?
Ha med den ene simple informanten etter den andre å gjøre. Det gjør en kvalm.
Vel, du trenger vel ikke bry deg med det noe mer, hva, dommer?
Hvor hørte du det?
La Junior Brown gå, få et føderalt dommerembete. Du eri hvert fall ikke billig.
Vet du,
verdens Junior Brown'er vil alltid være med oss.
Hva er en Junior Brown fra eller til,
sammenlignet med arbeidet jeg kan gjøre som føderal dommer?
Jeg er en god offentlig anklager, men jeg blir en fremragende dommer.
La oss se hva som skjer når jeg går til avisene.
Med hva? "Leker man med ilden, blir man brent"? Hva er han, brannmann?
Forresten, det siste jeg hørte var at kassetten ble spist av søppeltrollet.
Jimmy?
Telefon.
- Hallo? - Hvor fort kan du komme til Baby Cakes?
- Hva gjør du der? - Hvor lenge?
Jeg Vet ikke. 20 minutter.
- 20 minutter. Ikke vær sen. - Jimmy...
Faen.
Hei. Junior.
Hva skjer?
- Hva gjør du her? - Jeg skulle spørre deg det samme.
Du drepte en agent.
- Hvordan gikk du fri? - Sånt skjer.
Du skjøt ham i filler, folkene hans vet det...
Hvordan lot de deg leve? "Sånt skjer."
"Sånt skjer." Det gjør vel det.
Fortalte du purken at jeg brekker meg av metall?
For det var rart.
Jeg fikk ikke plastgafler i fengselet.
Jeg måtte spise alt med fingrene.
Hva faen...?
Hvordan gjorde du det, Junior?
Jeg vil veldig gjerne vite.
Dette er ikke tiden, men jeg ser deg veldig snart.
Kom igjen.
Tilbake. Forsiktig. Forsiktig...
Gå over dit.
Se meg nå.
Jimmy, si meg. Hvem besøkerjeg først?
Deg i huset ditt, eller kona og ungen hos bestemor?
Du liker ikke smaken av metall, hva?
Åpne.
Kom igjen, Junior.
Si "ah".
Du så hvajeg gjorde med Omar?
Gjett hvem som er neste.
Nei.
Ikke rør ham.
Du vet at dette ikke ender med deg?
Jeg skal... Jeg skal tajenta di på en tur til i skogen.
Nei.
Vent. Rolig.
Nå gjorde du det.
Vet du ikke at du ikke kan gå rundt og slå politiet. Hva?
Hva er i veien med deg?
Kom igjen. Opp. Opp.
Ikke rør deg.
- Hva har vi? - Overfall på en tjenestemann.
Ingen kan røre meg.
Ingen.
Herregud, beklager.
Har du noe du vil forklare til meg - ditt suicidale rasshøl?
- Faen. - Jeg er ikke suicidal.
Med dette opptaket kan du sperre Junior inne i 30 år.
Du må først få Zioli til å reise tiltale.
Du så hva jeg gjorde med Omar?
Gjett hvem som er neste.
Hva så?
Hva gjorde han? Han spesifiserer ikke.
Liker du ikke det opptaket?
Vel...
Hva med dette? De vil elske det på TV.
Hva er en Junior Brown fra eller til,
sammenlignet med arbeidet jeg kan gjøre som føderal dommer?
Jeg er en god offentlig anklager, men jeg blir en fremragende dommer.
Liker du det bedre?
Hvis jeg tiltaler Junior, må du vitne - begynne helt på nytt.
Nei. Jeg trorjeg forsvinner.
Min families helse er i din interesse, så det er best om du gjør en god jobb.
Hør på delen hvor han sier: "Du så hvajeg gjorde med Omar."
Hør på det igjen.
- Det er nok bedre enn du tror. - Kilmartin, vent. Jimmy.
Ikke gjør dette mot meg.
Pappa, kom igjen, la oss dra.
Oversatt av Visiontext
NORWEGIAN